Ir al contenido
eSIMrat

Glosario eSIM

EID, ICCID, APN, uso justo, roaming: el vocabulario de la eSIM explicado con claridad, con lo que cada término cambia a la hora de elegir tu plan. 107 términos, sin jerga sin traducir.

Índice alfabético (107 términos)
2G y 3G (redes en extinción)4G / LTE5G (NSA y SA)5G RedCapAcceso multirredActivación manual (sin código QR)Activar una eSIMAcuerdo de roamingAPNAtención al cliente de eSIMBanda de frecuenciaBloqueo por IMEIBorrar una eSIMCloud SIM y soft SIMCobertura de redCódigo QR de activaciónCódigos PIN y PUKCompartir conexión (hotspot)Conexión en el aviónConexión por satélite (Direct-to-Cell)Consumo de datosCopia de seguridad y reemisión de eSIMDatos ilimitadosDireccionamiento de roaming (steering)Dispositivo compatible con eSIMDispositivo multiperfilDoble SIM (dual SIM)DSDS (doble SIM en espera dual)EIDeIM e IPA (eSIM para IoT)Equipo de usuario (UE)eSIMeSIM autónoma (standalone)eSIM de crucero / marítimaeSIM de prepagoeSIM instantáneaeSIM localeSIM mundialeSIM para nómadas digitaleseSIM para portátileseSIM para reloj inteligenteeSIM Quick TransfereSIM regionaleSIM solo datoseSIM turística (temporal)Especificaciones GSMA (SGP.21, SGP.22, SGP.31, SGP.32)eUICCFactor de forma (2FF, 3FF, 4FF)Facturación por uso (pay-as-you-go)Gestión de suscripcionesGSMAHub de roaming (roaming mayorista)ICCIDIMEIIMSIInstalar una eSIMIoT (Internet de las cosas)iSIMKYC / eKYC (verificación de identidad)Latencia (ping)Liberación del móvil (desbloqueo de operador)Limitación de velocidad y despriorizaciónLínea principal y secundariaLlamadas por wifi (VoWiFi)LPA (Local Profile Assistant)Mapa de coberturaMB y GB (megabyte, gigabyte)MFF2 (y MFF4)MSISDNMulti-IMSINetwork slicing (segmentación de red)Número virtualOMV (operador móvil virtual)Operador anfitrión (red asociada)ORM (operador de red móvil)OTA (over-the-air)Pase diario (daypass)Perfil eSIMPlan de datosPlataforma de gestión de eSIMPlazo de activaciónPLMN, MCC y MNCPolítica de reembolsoPolítica de uso justo (fair use)Portabilidad del númeroPrecio por GBRecarga (top-up)Recibir SMS en viajeRegistro en la red (attach)Renovación automáticaRoaming como en casa (UE)Roaming de datosRoaming nacionalRSP (aprovisionamiento remoto)Salida local (local breakout)SIM virtualSM-DP+SM-DSTarjeta SIM física (pSIM)Transferir una eSIMTraspaso de datos (rollover)UICCValidez del planVelocidad (Mbit/s)VoLTEVoNRVPN en viaje

Lo básico

Los términos que hay que conocer antes que nada: la eSIM, sus identificadores, tu móvil.

eSIM

Tarjeta SIM digital integrada en el móvil: el plan se instala en línea, sin tarjeta física que insertar. Es el estándar de la GSMA que va sustituyendo a la tarjeta SIM clásica.

Ver la página dedicada

Perfil eSIM

El conjunto de datos de un operador (identificadores, claves, ajustes de red) descargado en el chip eSIM. Un móvil puede guardar varios perfiles y mantener uno o dos activos a la vez.

EID

El identificador único de 32 cifras del chip eSIM de tu móvil. Algunos proveedores lo piden para comprobar la compatibilidad o para preparar una eSIM.

Leer la ficha completa

IMEI

El número de identificación único del propio móvil (15 cifras), que aparece marcando *#06#. No confundir con el EID (el chip eSIM) ni con el ICCID (el perfil).

Leer la ficha completa

ICCID

El número de serie de un perfil SIM o eSIM (19 o 20 cifras, empieza por 89). Cada eSIM instalada tiene el suyo: es lo que identifica tu plan ante el operador.

Leer la ficha completa

eUICC

El chip físico soldado en el móvil que aloja los perfiles eSIM. Es lo que permite descargar, guardar y cambiar de operador sin tarjeta.

Leer la ficha completa

iSIM

La evolución de la eSIM: la función SIM está integrada directamente en el procesador del móvil, sin chip dedicado. Todavía rara en los smartphones de consumo en 2026.

Doble SIM (dual SIM)

La capacidad de un móvil de usar dos líneas a la vez, por ejemplo tu SIM habitual y una eSIM de viaje. Ideal para conservar tu número mientras navegas con un plan local.

Leer la ficha completa

DSDS (doble SIM en espera dual)

El modo doble SIM más habitual: las dos líneas están localizables, pero solo una transmite datos a la vez. Es lo que hacen los iPhone y la mayoría de los Android compatibles con eSIM.

MB y GB (megabyte, gigabyte)

Unidades de volumen de datos: 1 GB = 1000 MB. Una hora de vídeo en HD consume alrededor de 1 GB, y una hora de GPS unos 10 MB.

SIM virtual

Otro nombre habitual de la eSIM: una tarjeta SIM desmaterializada, instalada en línea. El término designa a veces también los números virtuales de aplicaciones, que son otro producto.

Leer la ficha completa

Plan de datos

Un volumen de datos (en GB) válido durante un tiempo determinado. Es el producto básico de la eSIM de viaje: sin suscripción, un volumen, una duración, un precio.

eSIM para portátiles

Algunos portátiles (Surface, ThinkPad, Dell…) integran una eSIM: internet móvil sin compartir conexión. Las eSIM de viaje solo de datos funcionan en ellos cuando el modelo es compatible.

Dispositivo multiperfil

Un móvil compatible con eSIM puede guardar varios perfiles (de 5 a 20 según el modelo) y cambiar de uno a otro en los ajustes. Solo uno o dos están activos a la vez.

Comprar y comparar

El vocabulario de las ofertas y de la letra pequeña, para elegir tu plan sabiendo lo que compras.

eSIM local

Plan de eSIM válido en un solo país. Suele ser el mejor precio por GB, siempre que no cruces una frontera durante la estancia.

eSIM regional

Plan de eSIM que cubre una zona de varios países (Europa, Asia, América). Práctico para un itinerario multipaís, y a menudo algo más caro por GB que una eSIM local.

eSIM mundial

Plan de eSIM que cubre más de 100 países. La máxima flexibilidad, pero casi siempre el precio por GB más alto: resérvalo para vueltas al mundo y escalas múltiples.

eSIM solo datos

La mayoría de las eSIM de viaje: datos, pero sin número para llamadas o SMS clásicos. WhatsApp, FaceTime y similares funcionan con normalidad.

eSIM de prepago

Plan pagado una vez, sin permanencia ni suscripción: cuando se agota el volumen o la duración, la conexión se detiene (o recargas). El modelo estándar de la eSIM de viaje.

Datos ilimitados

Plan sin tope de volumen anunciado, pero casi siempre con un límite oculto: a partir de cierto volumen diario, la velocidad se reduce. Lee la política de uso justo.

Limitación de velocidad y despriorización

Reducción de velocidad por parte del operador: tras un umbral de datos (limitación) o cuando la red está saturada (despriorización). Un plan limitado a 512 kbit/s sigue sirviendo para mensajería, no para vídeo.

Validez del plan

La vida útil del plan (7, 15, 30 días…), contada por lo general desde la activación o desde la primera conexión. Queden datos o no, el plan caduca al final.

Plazo de activación

En algunos proveedores, la eSIM debe instalarse o activarse dentro de un plazo tras la compra. Compruébalo si compras mucho antes de salir.

Renovación automática

Opción que vuelve a comprar el plan automáticamente al caducar o agotarse. Práctica en viajes largos, y una trampa si olvidas desactivarla a la vuelta.

Traspaso de datos (rollover)

Mecanismo que traslada los GB no consumidos al periodo siguiente al recargar. Poco habitual en las eSIM de viaje: compruébalo antes de contar con ello.

Recarga (top-up)

Compra de más datos o más días en una eSIM ya instalada, normalmente desde la aplicación del proveedor y sin reinstalar el perfil. A menudo más cara por GB que el plan inicial.

Precio por GB

El precio del plan dividido por su volumen: el único indicador que permite comparar ofertas de tamaños distintos. Es la base de las comparativas de esimrat.

KYC / eKYC (verificación de identidad)

Obligación legal en algunos países (Japón, Singapur, Emiratos…): presentar el pasaporte para activar una eSIM local. Las eSIM de viaje internacionales suelen librarse de ello.

ORM (operador de red móvil)

Operador propietario de su red móvil (antenas, frecuencias). Tu eSIM de viaje acaba conectándose siempre a la red de un operador de red local.

Operador anfitrión (red asociada)

La red local a la que tu eSIM de viaje se conecta realmente en el país visitado. Una red «tier-1» (el operador nacional principal) ofrece la mejor cobertura: un criterio de comparación por derecho propio.

Política de reembolso

Las condiciones de reembolso de una eSIM: la mayoría de los proveedores solo reembolsan las eSIM sin instalar o los fallos técnicos demostrados. Léela antes de comprar.

eSIM instantánea

eSIM entregada justo después del pago, por correo o en la aplicación. Es el estándar del mercado: desconfía sobre todo de las ofertas que imponen un plazo o una validación manual.

eSIM turística (temporal)

Plan corto (de 5 a 30 días) pensado para una estancia, sin contrato local ni permanencia. Frente a las SIM locales de contrato, que suelen exigir un documento de identidad allí.

Pase diario (daypass)

Fórmula facturada por día de uso, que ofrecen algunos operadores y proveedores. Rentable para un uso puntual, y enseguida más cara que un plan por GB a partir de unos días seguidos.

Facturación por uso (pay-as-you-go)

Pago por el volumen realmente consumido, sin plan predefinido. Transparente sobre el papel, pero el precio por GB suele ser más alto que el de un plan de prepago equivalente.

Atención al cliente de eSIM

El soporte del proveedor (chat, correo), crucial cuando la instalación se atasca al llegar. Su disponibilidad (24/7 o no) y su rapidez son criterios de comparación igual que el precio.

Mapa de cobertura

El mapa que publica un operador para mostrar sus zonas de servicio. Ante todo un documento de marketing: la cobertura real en interiores o en zona rural suele ser más modesta.

eSIM autónoma (standalone)

eSIM vendida con independencia de cualquier contrato existente, sin relación con tu operador habitual. Es el modelo de casi todas las eSIM de viaje.

Acceso multirred

La capacidad de una eSIM de conectarse a varias redes locales en un mismo país, cambiando según la cobertura. Una ventaja real en zona rural o en itinerarios por varias regiones.

Instalar y activar

Todo lo que ocurre entre la compra y la conexión: instalación, activación, transferencia.

Instalar una eSIM

Descargar el perfil eSIM en el móvil, con código QR o introducción manual. Mejor con wifi y antes de salir; instalarla no arranca necesariamente el plan.

Leer la ficha completa

Borrar una eSIM

Eliminar el perfil eSIM del móvil. Cuidado: en la mayoría de las eSIM de prepago, un perfil borrado no se puede reinstalar, aunque el plan siguiera vigente.

eSIM Quick Transfer

Función de Apple (y de los Android recientes) que transfiere la SIM o la eSIM de un móvil antiguo a uno nuevo, sin pasar por el operador. Compatible solo con algunos operadores.

Ver la página dedicada

APN

El nombre del punto de acceso: el ajuste que le dice a tu móvil por dónde salir para llegar a internet. Con la mayoría de las eSIM modernas se configura solo.

Leer la ficha completa

Línea principal y secundaria

En un móvil doble SIM, eliges qué línea lleva las llamadas, los SMS y sobre todo los datos. En viaje: datos en la eSIM local, llamadas y SMS en tu línea habitual.

Copia de seguridad y reemisión de eSIM

Si el móvil se pierde o se restablece, una eSIM no vuelve sola: según el proveedor, el perfil se reemite desde la aplicación o desde el soporte. Comprueba esa política antes de un viaje largo.

En viaje

Roaming, compartir conexión, cobertura: los términos que cuentan una vez allí.

Roaming de datos

Usar internet a través de una red extranjera con tu SIM habitual. Incluido en Europa en las tarifas europeas, puede costar muy caro fuera: es el problema que resuelve la eSIM de viaje.

Leer la ficha completa

Roaming como en casa (UE)

La norma europea: tu tarifa se usa en la UE sin coste adicional, dentro de un límite de uso razonable. Fuera de la UE (Suiza, Reino Unido según la oferta…), consulta tu contrato.

eSIM de crucero / marítima

En el mar, los barcos retransmiten la señal móvil por satélite, fuera de cualquier tarifa terrestre y a precios muy altos. Las eSIM normales no funcionan allí: existen planes específicos para cruceros.

Conexión en el avión

En vuelo, el modo avión es obligatorio; algunas aerolíneas venden wifi a bordo. Una eSIM de viaje se conecta en tierra, no en altura: instálala antes y actívala al llegar.

Cobertura de red

La zona donde un operador tiene señal de verdad, y en qué tecnología (4G, 5G). A igual calidad de eSIM, es el operador anfitrión local el que marca la diferencia sobre el terreno.

Leer la ficha completa

Direccionamiento de roaming (steering)

Técnica por la que un proveedor fuerza a tu eSIM hacia su red asociada preferida, aunque otra tenga mejor señal. Seleccionar la red manualmente permite a veces sortearlo.

Portabilidad del número

Conservar tu número al cambiar de operador, mediante un código de portabilidad. Sin relación con la eSIM de viaje: tu línea habitual se queda intacta y la eSIM se añade al lado.

Recibir SMS en viaje

Con una eSIM solo de datos, los SMS (códigos del banco incluidos) siguen llegando a tu línea habitual: mantenla activa en roaming, ya que recibir un SMS es gratis casi en todas partes.

VoLTE

La voz que pasa por la red 4G en lugar de las antiguas 2G/3G. Imprescindible en los países que han apagado el 2G/3G: un móvil sin VoLTE ya no puede llamar allí.

Leer la ficha completa

VPN en viaje

Túnel cifrado entre tu móvil y un servidor remoto. En viaje protege las redes wifi públicas y permite acceder a servicios bloqueados en algunos países (China sobre todo); aumenta algo el consumo de datos.

Número virtual

Número de teléfono facilitado por una aplicación, sin tarjeta SIM asociada. Un complemento útil de una eSIM solo de datos para recibir llamadas o SMS locales, aunque los bancos suelen rechazarlo.

Leer la ficha completa

eSIM para nómadas digitales

Uso de larga duración y multipaís: planes mundiales recargables, volúmenes grandes, videollamadas y compartir conexión a diario. Lo que cuenta: precio por GB, uso justo y política de recarga.

Conexión por satélite (Direct-to-Cell)

Tecnología que conecta un móvil normal directamente a un satélite, sin ninguna antena terrestre (Starlink Direct to Cell, estándar 3GPP NTN). Hoy limitada a los mensajes en unos pocos operadores, completará a la eSIM en las zonas sin cobertura.

Leer la ficha completa

Técnica avanzada

Bajo el capó de la eSIM: los estándares, servidores e identificadores que manejan los operadores.

SM-DP+

El servidor del operador que prepara y entrega los perfiles eSIM. Su dirección está dentro del código QR; se introduce a mano en una activación manual.

Leer la ficha completa

SM-DS

El servidor de descubrimiento del estándar eSIM: permite al móvil saber por sí solo que hay un perfil esperándolo, sin escanear un código QR.

LPA (Local Profile Assistant)

El software del móvil que descarga, activa y borra los perfiles eSIM. Es lo que trabaja detrás de la pantalla «Añadir eSIM» de tu móvil.

RSP (aprovisionamiento remoto)

Remote SIM Provisioning: la arquitectura de la GSMA que carga un perfil de operador a distancia en un chip eUICC. Es el corazón técnico de la eSIM.

GSMA

La asociación mundial de operadores móviles. Publica las especificaciones de la eSIM (SGP.22 para consumo), certifica a los actores del ecosistema (certificación SAS) y organiza el MWC de Barcelona.

Especificaciones GSMA (SGP.21, SGP.22, SGP.31, SGP.32)

La familia de normas que define la eSIM: SGP.21/22 para consumo (smartphones), SGP.31/32 para IoT y SGP.02 para el antiguo mundo M2M. «Conforme con SGP.22» significa compatible con todos los operadores.

eIM e IPA (eSIM para IoT)

Los dos nuevos roles del estándar IoT SGP.32: el eIM orquesta a distancia las eSIM de flotas de objetos conectados, y el IPA es el asistente integrado en el dispositivo. El equivalente para IoT del LPA de tu smartphone.

MFF2 (y MFF4)

El formato físico del chip eSIM soldado (unos 6 x 5 mm), con una variante MFF4 más compacta. Es el factor de forma que sucede a las tarjetas 2FF (mini), 3FF (micro) y 4FF (nano).

UICC

El nombre técnico de la tarjeta SIM extraíble. La eUICC es su versión integrada y reprogramable, soldada en el dispositivo.

Factor de forma (2FF, 3FF, 4FF)

El tamaño físico de una tarjeta SIM: mini (2FF), micro (3FF), nano (4FF). La eSIM (MFF2) elimina la cuestión: ya no hay nada que recortar ni insertar.

IMSI

La identidad internacional del abonado móvil, guardada en el perfil SIM. Es lo que la red comprueba en cada conexión; también determina tu país «de origen» en roaming.

Leer la ficha completa

Multi-IMSI

Tecnología que incorpora varias identidades de abonado en un mismo perfil: la eSIM cambia al IMSI más ventajoso según el país. La usan varios proveedores mundiales.

MSISDN

El número de teléfono en el sentido de la red (el que se marca para localizarte). Una eSIM solo de datos no asigna ninguno, o uno técnico inservible para llamadas.

Leer la ficha completa

OTA (over-the-air)

Cualquier actualización enviada por el aire, sin manipular nada: perfiles eSIM, ajustes del operador, actualizaciones del sistema. La eSIM es 100 % OTA.

Salida local (local breakout)

Arquitectura en la que tu tráfico de internet sale directamente en el país visitado en lugar de volver por el país de origen del proveedor. El resultado: menos latencia allí.

Banda de frecuencia

Los rangos de radio que usan las redes móviles (700 MHz, 3,5 GHz…). Un móvil comprado en Europa cubre las bandas europeas; comprueba la compatibilidad para algunos países lejanos.

4G / LTE

La cuarta generación de red móvil, de sobra para todos los usos de viaje (GPS, streaming, videollamadas). Es la base de la mayoría de las eSIM de viaje.

5G (NSA y SA)

La quinta generación de red móvil. NSA: 5G apoyada en el núcleo 4G (el caso más habitual); SA: 5G autónoma. Muchas eSIM de viaje incluyen 5G cuando la red anfitriona la ofrece.

VoNR

Voice over New Radio: las llamadas de voz que pasan por la 5G autónoma (SA), como hace el VoLTE en 4G. Todavía marginal, también entre los operadores.

Latencia (ping)

El tiempo de ida y vuelta de un paquete de datos, en milisegundos. Una latencia alta (tráfico que vuelve a pasar por Europa, por ejemplo) se nota en videollamadas y navegación, no en una descarga.

Velocidad (Mbit/s)

La velocidad de la conexión, en megabits por segundo. 5 Mbit/s bastan para vídeo en HD; las velocidades limitadas que se anuncian (512 kbit/s, 1 Mbit/s) hay que leerlas con esa escala.

Bloqueo por IMEI

Vincular una línea a un dispositivo concreto, identificado por su IMEI. Algunos países u operadores lo usan contra el robo; poco frecuente pero real en las SIM locales de algunos países.

Cloud SIM y soft SIM

Enfoques sin chip dedicado: el perfil SIM vive en el software (soft SIM) o en servidores remotos (cloud SIM, la que usan los puntos de acceso de bolsillo). Fuera del estándar de la GSMA, a diferencia de la eSIM.

Registro en la red (attach)

La autenticación de tu SIM en una red visitada: la red local consulta a tu operador de origen antes de dejarte entrar. Es lo que ocurre en esos segundos de «Buscando red…» al aterrizar.

Acuerdo de roaming

Contrato entre dos operadores que permite a los clientes de uno usar la red del otro. La cobertura de una eSIM mundial es la suma de los acuerdos de roaming de su proveedor.

Hub de roaming (roaming mayorista)

Plataforma que agrega cientos de acuerdos de roaming y los revende a los OMV. Gracias a estos hubs un proveedor pequeño de eSIM puede cubrir 190 países sin negociar país por país.

Roaming nacional

Uso de la red de un operador competidor dentro del propio país, en las zonas que el suyo no cubre. No confundir con el roaming internacional del viajero.

Plataforma de gestión de eSIM

El sistema (SM-DP+, portal, aplicación) con el que un proveedor crea, entrega y sigue sus perfiles eSIM. Invisible para ti, pero su fiabilidad marca la diferencia entre un código QR que funciona y un ticket al soporte.

Gestión de suscripciones

El nombre genérico de la infraestructura que gestiona a distancia el ciclo de vida de los perfiles eSIM (servidores SM-DP+ y SM-DS). La fontanería estandarizada por la GSMA detrás de cada instalación.

Equipo de usuario (UE)

El término normativo para cualquier dispositivo que se conecta a la red móvil: móvil, reloj, ordenador, sensor. Te lo encontrarás en la documentación técnica de los operadores.

IoT (Internet de las cosas)

Los objetos conectados a la red móvil: rastreadores, coches, sensores. Allí la eSIM se usa de forma masiva (estándar SGP.32); de ahí viene la tecnología que lleva tu móvil.

PLMN, MCC y MNC

La identidad de una red móvil: el código de país (MCC) más el código de operador (MNC) forman el PLMN, visible en la selección manual de red. Útil para comprobar en qué operador anfitrión está realmente tu eSIM.

5G RedCap

Versión aligerada de la 5G (Release 17) pensada para relojes y objetos conectados: menos velocidad, menos consumo. Llegará a los wearables con eSIM en los próximos años.

2G y 3G (redes en extinción)

Las generaciones antiguas de red, en proceso de apagado en numerosos países (2G ya apagada en Suiza, 3G en Francia antes de 2028). Para el viajero: el VoLTE se vuelve imprescindible para llamar.

¿Falta un término? Escríbenos desde la página de contacto y lo añadimos al glosario.

¿Vocabulario claro? Ahora compara los planes

Compara los planes de eSIM por destino, ordenados por precio real por GB.